2025年 11月 25日
訳詞の世界～I'll Be Holding On - Gregg Allman
Black Rain が YouTube でお勧めに上がっていて、懐かしさでいっぱいに。
久しぶりに最後まで一気に観てしまいました。
Black Rain は1989年の映画です。
日本中がバブっていた頃の雰囲気がよく出ています。
ストーリーもいいけど、俳優がすごくよかったと思います。
Michael Douglas と Andy Garcia は若い頃は本当にカッコいいです。
日本側は高倉健がメインキャスト、それに若山富三郎と神山繁が脇を固めていてすごい安心感。
それと忘れるわけにはいかない松田優作。
生きていたら、ハリウッドで大成功していたに違いありません。
Black Rain の松田さんには狂気が宿っているかのようで、あの演技ができる人はいないと思う。
ロバート・デニーロが自分の映画にスカウトしたかったけど、亡くなったあとですごく落胆したらしい。
Black Rain を観たことがない方には、是非見ていただきたいなあ。
（YouTube で今なら無料）
https://www.youtube.com/watch?v=LUucIfxYqbU
前置きが長くなりましたが、Black Rain のテーマソングです。
エンドロールで流れるこの曲がまた最高なのです。
I'll Be Holding On - Gregg Allman
Gregg Allman の歌が素晴らしい。
ギターは誰が弾いているんだろうと思って調べたら Michael Landau だった。
------------------------------------------------------
I'll Be Holding On
I have lived my life my way
For tonight and for today
It's the strongest hearts they say
That always survive
自分のやり方で人生を生きてきた
今夜そして今日という日のために
人は言う
生き残れるのは常に強い心なのだと
As I'm fallin through the years
As each dream it disappears
When the night is full of tears
I'll be holding on
何年も転落し続け
夢は消え去り
夜が涙で満ち溢れようとも
俺は挫けない
Now this life is etched in black
But I won't be lookin back
The rain washed out the tracks
I'll never find again
人生が暗闇で塗りつくされても
振り向きはしない
雨が足跡を洗い流してしまったから
もう二度と見つかることはない
I'm still reaching for the light
I'm still wearing out the night
And you know I'll be all right
I'll be holding on
今もなお光を求め
暗闇に抗う
でも俺は大丈夫さ
挫けたりはしない
When I stand alone
I don't stand on memories
Of all the ones you've known
I'll be holding on
I know how it is
I know how it will be
When all the rest are gone
I'll be holding on
たった一人になっても
お前が知る記憶にひたることはない
何とかやっていく
わかっているさ
これからどうなるのかも
残されたものをすべて失っても
俺は挫けない
And my life is made of sand
And it flows right through my hand
Each day I make a stand
And I'll see it through
I'll be reaching for the light
I'll be wearing out the night
And you know I'll be all right
I'll be holding on
俺の人生は砂のようなもの
手のひらから滑り落ちてしまう
毎日もがきながら
何とかやりきるだけ
光を求め
暗闇に抗う
でも俺は大丈夫さ
挫けたりはしない
When I stand alone
I don't stand on memories
Of all the ones you've known
I'll be holding on
I know how it is
I know how it will be
When all the rest are gone
I'll be holding on
たった一人になっても
お前が知る記憶にひたることはない
何とかやっていく
わかっているさ
これからどうなるのかも
残されたものをすべて失っても
俺は挫けない
------------------------------------------------------
Commented
by
しゅんぎく
at 2025-11-25 08:16
こんにちは！ご無沙汰してます。お元気ですか。更新、ありがとうございます！
Iｌｌｂｅ〜のＭＶ、かっこいいですね。当時、映画タイトルを耳にしてましたが、
みたことはありませんでした。
今回、観てみたい、と思います(*^_^*)
Iｌｌｂｅ〜のＭＶ、かっこいいですね。当時、映画タイトルを耳にしてましたが、
みたことはありませんでした。
今回、観てみたい、と思います(*^_^*)
at 2025-11-25 11:11
お久しぶりの投稿、嬉しいです、お元気でしたか。
「ブラックレイン」もちろん公開時、劇場で観ています。
リドリー・スコットらしい映像美、撮影はあの「スピード」のヤン・デ・ポン。
音楽は、ハンス・ジマー、「I'll Be Holding On」も彼の作曲、
歌うオールマン・ブラザースのグレッグ、泣きのギターと歌で聴かせます＾＾；
マイケルダグラスの、激し易くアウトローな性分は、いかにもニューヨーク市警
といった感じ、対する高倉健は寡黙にしてまじめな人柄ながら、マイケル・ダグラスとの
交流によって変わっていく。アンディ・ガルシアの残酷な最後は目を伏せました
(´；ω；`)ｳｩｩ エンディングの健さんの表情、カッコよくてしびれましたよ＾＾
大阪出身の私には、ロケ地も登場人物も感情移入し易く、ガッツ石松、若山富三郎
今は亡き吉本新喜劇の島木譲二など多数の日本人キャスト起用も嬉しかった。
そして松田優作は覚悟で臨んだ撮影で、バイクのシーンなど出血しながらの
壮絶な演技だったそうで、この曲も和訳いただいた歌詞を見ながら聴くと
彼の心情と重なる気もします。ありがとうございます。
長々と失礼しました、寒さに向かうのでお体にお気をつけて
「ブラックレイン」もちろん公開時、劇場で観ています。
リドリー・スコットらしい映像美、撮影はあの「スピード」のヤン・デ・ポン。
音楽は、ハンス・ジマー、「I'll Be Holding On」も彼の作曲、
歌うオールマン・ブラザースのグレッグ、泣きのギターと歌で聴かせます＾＾；
マイケルダグラスの、激し易くアウトローな性分は、いかにもニューヨーク市警
といった感じ、対する高倉健は寡黙にしてまじめな人柄ながら、マイケル・ダグラスとの
交流によって変わっていく。アンディ・ガルシアの残酷な最後は目を伏せました
(´；ω；`)ｳｩｩ エンディングの健さんの表情、カッコよくてしびれましたよ＾＾
大阪出身の私には、ロケ地も登場人物も感情移入し易く、ガッツ石松、若山富三郎
今は亡き吉本新喜劇の島木譲二など多数の日本人キャスト起用も嬉しかった。
そして松田優作は覚悟で臨んだ撮影で、バイクのシーンなど出血しながらの
壮絶な演技だったそうで、この曲も和訳いただいた歌詞を見ながら聴くと
彼の心情と重なる気もします。ありがとうございます。
長々と失礼しました、寒さに向かうのでお体にお気をつけて
しゅんぎくさん
こんにちは。コメントをありがとうございます。
元気でした。😊
Black Rain はまだでしたか。
登場人物もそれぞれ最高ですが、ストーリーも単純で面白いです。
2時間があっという間なんですよ。
是非ご覧になってみてください。
アンディ・ガルシアはマジかっこいいです。
こんにちは。コメントをありがとうございます。
元気でした。😊
Black Rain はまだでしたか。
登場人物もそれぞれ最高ですが、ストーリーも単純で面白いです。
2時間があっという間なんですよ。
是非ご覧になってみてください。
アンディ・ガルシアはマジかっこいいです。
keitan0326 さん
お久しぶりです。コメントをありがとうございます。😊
Black Rain は私も劇場で観ました。（年がバレる？）
日本側のキャストはすごく豪華でしたね。
あと安岡力也と内田裕也も出てました。
松田優作さんは、Black Rain のオーディションを受けて、マイケル・ダグラスからとても気に入られたそうですね。まだ39歳だったなんて早すぎる。
最後の別れのシーンで、健さんがプレゼントを開けた瞬間に原版のプレートが入っていて、「ニックまいったよ」って表情が最高でした。ニックが「マサ、俺の勝ちだ」って笑顔でサムズアップ。するとこのエンディング曲が流れて「完」の文字が。なんかもうこれ以上にすがすがしい終わり方はないって感じでした。
あと１か月ほどで今年も終わりです。
keitan さんもどうかご自愛ください。
お久しぶりです。コメントをありがとうございます。😊
Black Rain は私も劇場で観ました。（年がバレる？）
日本側のキャストはすごく豪華でしたね。
あと安岡力也と内田裕也も出てました。
松田優作さんは、Black Rain のオーディションを受けて、マイケル・ダグラスからとても気に入られたそうですね。まだ39歳だったなんて早すぎる。
最後の別れのシーンで、健さんがプレゼントを開けた瞬間に原版のプレートが入っていて、「ニックまいったよ」って表情が最高でした。ニックが「マサ、俺の勝ちだ」って笑顔でサムズアップ。するとこのエンディング曲が流れて「完」の文字が。なんかもうこれ以上にすがすがしい終わり方はないって感じでした。
あと１か月ほどで今年も終わりです。
keitan さんもどうかご自愛ください。
Commented
by
Southern Man
at 2025-12-13 01:41
初雪の便りも届くようになりましたが、恙なくお過ごしでしょうか？ 久方ぶりの訳詞の世界に、映画『ブラックレイン』のテーマ曲をピックアップして頂きありがとうございます。オールドエイジにとっては懐かし心が揺り動かされます。
解散、薬物問題、アルコール依存。Gregg Allmanにとって、1980年代は最悪の時代。「今もなお光を求め 暗闇に抗う でも俺は大丈夫さ 挫けたりはしない」というフレーズは、彼の心情そのものだったのかもしれません。
今回の記事を読んで、長らく聴いていなかったAllman Brothers Bandの二度目の再結成アルバム、『Seven Turns』を棚から取り出して聴きました。ツインギターにツインドラム、サザンロックならではの大所帯。スライドギターが唸る分厚いサウンドを堪能できました。ladysatinさんに感謝です！
解散、薬物問題、アルコール依存。Gregg Allmanにとって、1980年代は最悪の時代。「今もなお光を求め 暗闇に抗う でも俺は大丈夫さ 挫けたりはしない」というフレーズは、彼の心情そのものだったのかもしれません。
今回の記事を読んで、長らく聴いていなかったAllman Brothers Bandの二度目の再結成アルバム、『Seven Turns』を棚から取り出して聴きました。ツインギターにツインドラム、サザンロックならではの大所帯。スライドギターが唸る分厚いサウンドを堪能できました。ladysatinさんに感謝です！
Southern Man さん
お久しぶりです。お元気ですか？
Black Rain はとても懐かしいです。
昭和の俳優さんはやっぱりいいですね。レベルが高いです。
Allman Brothers Band ってほとんど聴いたことがなかったのですが、Seven Turns を聴いてみました。
1曲目の Good Clean Fun はすごくカッコいいですね。初期の Lynyrd Skynyrd を思い出します。
ハードロック寄りのサザンロックはとても好きです。他の曲も聴いてみますね。
Gregg Allman の歌は最高。声もいい。しびれますね。😊
お久しぶりです。お元気ですか？
Black Rain はとても懐かしいです。
昭和の俳優さんはやっぱりいいですね。レベルが高いです。
Allman Brothers Band ってほとんど聴いたことがなかったのですが、Seven Turns を聴いてみました。
1曲目の Good Clean Fun はすごくカッコいいですね。初期の Lynyrd Skynyrd を思い出します。
ハードロック寄りのサザンロックはとても好きです。他の曲も聴いてみますね。
Gregg Allman の歌は最高。声もいい。しびれますね。😊
by ladysatin
| 2025-11-25 01:52
| 訳詞_1
|
Comments(6)
