Enough

久しぶりに書きます。

ずっと忙しくしていましたが、今日は丸一日お休みでした。

日々のニュースは、テレビとネットで見ています。

昨日、ネットで胸が熱くなった書き込みを見つけました。
どなたが書かれたのかわからないのですが、こういう感覚をもっている人がほとんどだと信じたいです。

英訳は私です。(あまり上手ではありませんが)
------------------------------------------------------------------

彼らの歌もダンスも素晴らしいのに
反日教育のおかげで若い人達が苦労する

Anti-Japanese education puts young people to trouble, despite their acclaimed songs and dance performances.

小さい頃から、人様に迷惑かけてはダメ
人が嫌がることはやめようねと
育てられた教育の差かな
人を恨んで生きなさいとは教えない日本

We have grown up while having been told, “Do not trouble others. Do not do things that offend others.” Is this what makes difference between them and us? In our country we have never been taught to live holding a grudge against others.

ただのキノコ雲の写真で
大袈裟だと言うのかもしれない

Some may say we are overreacting to just one picture of the mushroom cloud.

あの雲は生命でできてます
生まれたばかりの赤ちゃんから
お年寄り命まで何もかもを奪って
できた雲です
広島で生まれ育ち
原爆とは何なのか 戦争とはどんなものか
小さな頃から学んできました

That cloud was made of precious lives. That cloud was brought down in exchange for the lives from new-born babies to elderly people. I was born and raised in Hiroshima. Since childhood I have learned what an atomic bomb is and what a war is.

日本は嫌いでも、かまいません
原爆がどんなものか なぜここまで言われるのか
被爆者の声を聞いてみてください
キノコ雲の写真は命の尊厳と平和への願いをこめて大切に扱われるべきです
ただの写真ではありません。
多くの尊い命が途絶えた瞬間の写真です。

You may have hatred against Japan. Just think what an atomic bomb is and why this has become an issue to this extent. Just listen to the voices of hibakusha. The picture of the mushroom cloud should be treated very carefully with respect for life and wishes for peace. It is not just a picture. It is the picture of the very moment so many precious lives were lost.
------------------------------------------------------------------

当時の人口: 広島 35万人 長崎 27万人
投下の年の死者数: 広島 14万人 長崎 9万人
この中には、朝鮮の方が5万人含まれているそうです。

ちょっと暗いお話でした。
終わりです。
Commented by SASUKE at 2018-11-13 08:13 x
BTSのメンバーは広島・長崎のキノコ雲の下で数万の韓国人犠牲者がいたことを知らなかったのかもしれませんね。彼らの言葉できちっと釈明しないと、先の国連でのすばらしいメッセージが嘘になってしまいます。
Commented by ladysatin at 2018-11-13 20:34
SASUKE さん
コメントをありがとうございます。このことが問題になるまで、このグループのことを知りませんでした。これも反日教育の結果なのかと思うと言葉がでません。

「人を恨んで生きなさいとは教えない日本」の箇所を読んでハッとしました。考えてみると、私の親、伯父、伯母は被爆者ですが、この誰からも、アメリカが憎いという言葉を聞いたことがなかったです。私はこの国に生まれてよかったと、心から思います。

思うところはたくさんあるのですが、ここで止めておきますね。
名前
URL
画像認証
削除用パスワード

※このブログはコメント承認制を適用しています。ブログの持ち主が承認するまでコメントは表示されません。

by ladysatin | 2018-11-11 23:24 | 英語と私といろいろ | Comments(2)