This is the first time のあと

少し前に、disappoint の使い方には注意した方がいいという記事を書きました。

今日は、起こしやすい文法ミスについて書きたいと思います。

英作文の問題です。
★テニスをするのは今回が初めてです。

これを英語にします。皆さんはどう書きますか？
This is the first time のあとがポイントです。

この英作文に対し以下のように書く人が多いのですが...
×　This is the first time (for me) to play tennis.
×　This is my first time to play tennis.

これらの英文は間違いです。

「えっ？どこが間違ってるの？きれいな英文ですよ～」という声が聞こえてきそうです。

しかし

This is the first time の後ろに [to 不定詞] を続けることはできません。

実はこれ、かなり英語力の高い人でも間違って書いているのをみます。
いままで [to 不定詞] を使っていた方はこれからはお気を付け下さい。

では、どう書く？

2つ考えられます。
①This is the first time I have played tennis.
②This is my first time playing tennis.

①は the first time の後に現在完了形が続いています。
②は my first time の後に動名詞がきています。

このように完了形か動名詞を使って書きます。
ここでの完了形は経験の用法になりますね。

-----------------------------------------
これについて Oxford Learner’s Dictionaries で説明されています。
リンクを貼っておきますね。
http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/time

time の8番目の項目にあります。
To talk about the first or the last time you do something, use the first/last time (that) I…:
This is the first time (that) I’ve been to London. This is the first time for me to go to London.
That was the last time (that) I saw her.

動名詞が可能なことは『ウィズダム英和辞典 第3版』に載っています。
This is the first time I have visited London.
≒ This is my first time visiting London [my first visit in London].

This is my first time to visit London. や This is the first time (for me) to visit London. としない。
-----------------------------------------

ということで to 不定詞は本来使ってはいけないのですが、日本人だけでなくネィティブもよく間違います。
実際、インターネットで検索すると [to 不定詞] を使った英文がたくさん出てきます。

では、This is the first time ときたら [to 不定詞] を使って続けたい気持ちになるのは何故なんでしょうか。

おそらく、これと混同する人が多いのではないかと。
以下を見てください。

-----------------------------------------
ジーニアス英和大辞典より引用します。

3番目の項目「（...する）暇、余裕、（...するための）時間」
●I [You] have no time to lose. = There is no time to lose.
　ぐずぐずしている暇はない。
●The work will take a lot of time to do.
　その仕事をするにはずいぶん時間がかかるでしょう。
●There’s still time for us to see the film.
　まだ映画を見る時間はあります。

6番目の項目「（...するのに）適したとき、（...する）時機、機会」
●Now is the time to say something about it.
　今がチャンスだ。抗議しろよ。
●This is not [hardly] the time to offer.
　今は申し出をする時機ではない。
-----------------------------------------

上記のように time のあとに to 不定詞がくる時も多くあります。
しかし、これらは用法が異なりますね。

This is the first time における time は「...回、度」を表す用法です。


本日は time の間違いやすい使い方を取り上げてみました。

ではまた。

-----------------------------
追記）2015年6月23日

この記事の内容についてご質問をいただきました。
皆様と共有させていただきます。

＜ご質問の内容＞
-----------------------
＞テニスをするのは今回が初めてです。
＞①This is the first time I have played tennis.
＞②This is my first time playing tennis.
に関連した質問ですが、①は完了形なので実際テニスをやってみての発言だと思うのですが、まだプレーをする前に、例えばテニススクールで申し込みの手続き中などの会話だとしたら、少し変わってくるのでしょうか。This is my first try. とかI’ve never played tennis. などと言うのでしょうか。また②についてはどうなのでしょうか。日本語では、同じ文がどちらの状況でも言えますよね。
-----------------------

上記の質問に回答します。
①は完了形ですが、実際にテニスをやってみての発言だけでなく、プレーの前で使ってももちろんOKです。

現在完了形というのは、過去形とは全く異なるものです。現在完了形は「今」のことを言っています。完了形には have (or has) がつきものですが、これは本来の「持っている」という意味の表れなんですね。

例えば I have visited London twice. は「ロンドンに2回訪れたことがある。」と普通は訳します。これはこれでよいのですが、この英文が意味するのは「ロンドンに2回訪れたという事実を、今、私は持っている。」ということなんです。

ここから①の英文をこのように解釈できます。
「私がこれまでにテニスをしたという事実を持つのは今回が初めてということになる。」
日本語としては変ですが、言いたいことはおわかりいただけるかと思います。

ですから、友達とテニスクラブに行く途中で「私、テニスするの今日が初めてなの。わくわくするわ。」というときにも①は使えるのです。

②の英文は動名詞が使われています。動名詞は名詞。名詞には時制はありません。
だから時制を気にすることなく使えるんですね。

以上、簡単ではございますが回答させていただきました。
この問題を考えるときに、完了形のところから入りましたが、かなりはしょっています。
わかりにくかったらお知らせください。

さらに、この問題は深くて This will be the first time だったらどうなるんだという発展問題もあるんです。
今日は割愛します。またの機会に別の記事でとりあげることができればと思います。