訳詞の世界~Up Where We Belong 愛と青春の旅立ち - Joe Cocker & Jennifer Warnes(和訳)

年末になって Joe Cocker さんの訃報が飛び込んできました。

今年のブログは店じまいしますと言っておきながら、あの歌をどうしてもアップしたくてやっぱり書いてしまいます。



泣きそうです。
R.I.P. Joe

************************
Up Where We Belong
愛と青春の旅立ち


Who knows what tomorrow brings
In a world few hearts survive

明日が何をもたらすかかなんて誰にもわからない
心がくじけてしまいがちな世界では...


All I know is the way I feel
When it's real, I keep it alive

僕にわかるのは
自分の感じるがままにということだけなんだ
それが本物であるとき
生かし続けたいと思う

The road is long
There are mountains in our way
But we climb a step every day

その道は長くて
僕らの前には山が立ちはだかっている
だけど登っていくんだ
毎日一歩ずつね

Love lift us up where we belong
Where the eagles cry
On a mountain high

愛が僕らをいるべき場所へと高めてくれたらと願う
そこは山高く鷲の声が響きわたるところ

Love lift us up where we belong
Far from the world we know
Up where the clear wind blow

愛が僕らをいるべき場所へと高めてくれたらと願う
そこは僕らが知る世界から遠く離れ
澄んだ風が吹くところ

Some hang on to used to be
Live their lives, looking behind

昔の自分を拠り所にする人もいる
後ろを振り返って生きている人達

All we have is here and now
All our life, out there to find

私達にあるのはこの場所
そして今という時だけ
生きているという実感
そのすべてを見つけたい


The road is long
There are mountains in our way
But we climb a step every day

その道は長くて
僕らの前には山が立ちはだかっている
だけど登っていくんだ
毎日一歩ずつね

(Chorus)

Time goes by
No time to cry
Life's you and I
Alive today

時は過ぎていく
泣いてる時間なんてない
人生とは君と僕のことなんだ
今日という日を生きているんだ

(Chorus)

************************************

訳は以上です。

ところで...
Love lift us up where we belong
この文はすごいことになってたことに今頃気づいてしまいました。

以下で深く考察していますので、よかったら読んでくださいね。
→ Up Where We Belong 愛と青春の旅立ち - 訳詞考察

*************************************
Commented by Yu at 2014-12-28 22:05 x
Joe Cockerは素晴らしい歌手でしたね。昔、NHKで「素晴らしき日々(The wonder years)」というアメリカのドラマをやっていて、その主題歌を彼が歌っていました。With a little help from my friendsというのですが、何年も後になって元はビートルズの曲だと知りました。最近の日本では、Joe Cockerはあまり知られていないかもしれませんね。また来年もコラムをよろしくお願いします。よいお年を。
Commented by ladysatin at 2015-01-03 16:38
Yuさん
ご無沙汰しています。
しばらく留守にしていてお返事が遅くなりすみません。m(_ _)m

いつも温かなコメントをありがとうございます。
Joe Cocker については私もあまり詳しく知らなくて、「愛と青春の旅立ち」で初めて知りました。とても味わい深い声をもった方ですね。With a little help from my friends はドラマの主題歌にもなっていたのですね。

今年もマイペースでブログを更新していきたいと思っていますので、またお時間のあるときに読みに来てくださいね。
Yuさんにとってこの一年が良き年になりますよう。
Commented by 洋楽人生日記 at 2015-10-03 11:56 x
中学3年生の時に、人生初めてのデートで観た映画「愛と青春の旅立ち」。当時は「ET」が大ヒットしていましたが、この映画を選択。とっても良い想い出になっています。
今頃、あの彼女はどうしているのかな?と、ふと思ってしまいました。
Joe Cockerさんはお亡くなりになっていたんですね。・・・知りませんでした。合掌。
Commented by ladysatin at 2015-10-03 15:32
洋楽人生日記さん
初めまして。コメントをありがとうございます。

人生初めてのデートで「愛と青春の旅立ち」をご覧になったとは、とてもロマンチックな思い出ですね。
私も観にいきました。最後にリチャード・ギアが彼女をお姫様だっこするシーンは最高でした。
この歌も何度聴いても素晴らしいです。Joe Cocker さんの歌声素敵ですよね。

洋楽人生日記さんのブログを拝見しました。
私が聴いていた洋楽をたくさんとりあげておられて懐かしさでいっぱいになりました。
リンクを貼ってくださってありがとうございます。(*^_^*)
名前
URL
画像認証
削除用パスワード

※このブログはコメント承認制を適用しています。ブログの持ち主が承認するまでコメントは表示されません。

by ladysatin | 2014-12-24 22:56 | Music & English_2 | Comments(4)